The Stranglers

NORTH WINDS BLOWING / NORDWIND WEHT


I saw an orange robe burning
I saw a youth on fire
I saw metal machines that were turning
On a generation that hadn′t yet tired
Ich sah in rauch ein orangenes schaf
Ich sah eine jugend im feuer
Ich sah eine generation ihren schlaf
Mit kalten maschinen erneuern
   
I heard of two generations being murdered
In a Europe that was shrouded in black
I witness the birth pains of new nations
When the chosen people finally went back
Ich hörte vom mord an zwei generationen
In einem europa, geschlagen in schwärze
Ich sah die geburtswehen neuer nationen
Nach der rückkehr der richtigen ärzte
   
Northwinds blowing
I wish it would blow all away
Northwinds blowing
I wish it would blow all alway
I wish it would blow all alway
Nordwind weht
Ich wünschte wehte alles fort
Nordwind weht
Ich wünschte wehte alles fort
   
I saw freedom in a shape of disease
And mainly men had to quench their desire
And while a few could do just as they pleased
I saw kids whose bellies were all on fire
Ich sah die freiheit in krankheitsgestalten
Sah wüsten bevölkert, sah völker verkrusten
Ich sah luxus von finsterlingen verwaltet
Und kinder, die dafür verbrennen mußten
   
When all is dead and war is over
When hollow victory has been won
Who will join in the celebration
Of the evil that just can′t be undone
Wenn heilige siege die kriege erlösen
Und alles dann tot ist, außer dem wind
Wer zelebriert dann die feier des bösen
Keiner mehr da, den ein feuer verschlingt
   
Northwinds blowing
I wish it would blow all away
Northwinds blowing
I wish it would blow all away
I wish it would blow all away
Nordwind weht
Ich wünschte wehte alles fort
Nordwind weht
Ich wünschte wehte alles fort
   
I used to dream about destruction
But now that I feel it getting near
I spend my time watching the ocean
And waves are all I want to hear
Ich träume von untergang und versandung
Ich fühle, es naht sich ein großes zerstören
Doch vorwiegend starre ich nur in die brandung
Und außer den wellen will ich nichts hören
   
I wish I was a believer
I′d spend less time in being sad
So many laws against disbelieving
Don′t know who′s good or who′s bad
Ich wünschte, ich hätte den richtigen glauben
Wär seltener traurig, wie jetzt, da ich döse
Die vielen gesetze gegen den falschen
Wissen es nicht: was ist gut, was ist böse
   
Northwinds blowing
Let them blow away
Blow all away
Blow all away
Blow all away
Blow all away
Nordwind weht
Ich wünschte wehte alles fort
Nordwind weht
Ich wünschte wehte alles fort

 

(LP: Aural Sculpture, 1984 - Übertragung: Andreas Koziol)


Besucher: 33508 umsetzung © karsten richter